短文精読(2)

夏休みは短文精読に励みましょう。教養レベルの精読の繰り返しを通じて、実務レベルの実力が備わっていくと確信しています。高難度の受験や仕事の現場で通じる英語の力は、長期間に渡る「日々の小さな精進」によってのみ醸成されます。 TOEIC 730~860

The King (the Queen, the sovereign) reigns, but does not govern in United Kingdom. The governance of the nation is founded on the democratic philosophy finally realized by the members of the national assembly. The recent sovereign of U.K. is required to fulfill her noble duties as a moral symbol and a formal head of the Commonwealth of Nations. U.K consists of the Queen as the mainstay of the people and the many statesmen/stateswomen on the modern sovereign state systems.

 

英国王は君臨すれども統治せず。国の統治は、選挙で選ばれた国会議員による民主的原理に委ねられます。現在の英国王(女王)は、連合王国の元首として、また、精神的象徴として、立派に使命(義務)を果たすことを求められています。英国は、国民の支柱である女王と多くの善良な政治家によって、現在の主権国家体制を構築(維持)しています。

解説

「国王は君臨すれども統治せず」 有名な言葉ですね。The sovereign reigns, but does not rule. とも言います。the national assembly は国会(立法に関する国の最高機関)のことなのですが、英国では the Parliament、米国では the Congress、日本では the Diet といいます。内閣は the Cabinet です。

the Commonwealth of Nations は、英国連邦(諸国連邦)のことですが、1931年までの植民地体制の時の大英帝国連邦(the British Commonwealth of Nations)とは違います。似ているので注意しましょう。

英国の正式名称は、United Kingdom of Great Britain and Northern Irelandグレートブリテン及び北アイルランド連合王国(英国の正式名称)といいます。英国らしい由緒正しい名前ですね。

文章全体を見ると何やら厳めしい言葉の羅列ですが、文法は基本的なものばかりです。英検準一級やTOEIC 730~860くらいのレベルは、語彙の豊富さも武器になります。資格マニアではなく、実務で使う必要のある方は、専門分野はもとより、一般的な(教養レベル)の語彙も補強しておきましょう。

面白い語義として、statesman / stateswoman vs politician というのがあります。politician というのは、あまり良い意味ではなく、悪徳政治家みたいなときによく使われます。対して、statesman / stateswoman は善良な政治家、国民のための信念を貫く政治家のような意味を持っています。

Words and phrases
sovereign 国家元首 (発音注意) /sQvrɪn/
reign 君臨する
governance 統治、支配
philosophy 原理、哲学
noble dutie 高潔な責務 cf. noblesse oblige
mainstay 大黒柱

投稿者:

Keith

Keith - English Practice Team 2 (TOEIC Section 5-7 for Scored 600/730)