イディオム（４）

文章の途中で出会ったときに思わず、どっちがどっちの意味だったっけ?(・・?と混乱しやすいイディオム no more than / not more than についてです。

※～には数詞が入ります。

I have no more than 100 dollars with me.
100ドルしか手持ちが無い。（今持っているお金のこと）

数量が少ないことを言いたいときに使います。 no は比較級 (more) の前で「少しも（決して）～ない」という強い否定を表しますので「～しか」と訳します。 only ～で言い換えることができます。

⇒　I have only 100 dollars with me.
＜ no more than = only ＞と覚えておくと分かりやすいです。

※～には数詞が入ります。

The participants of the conference were not more than 100 people.
その会議の出席者は、多くても100人くらいだった。

数量の上限を表す場合に使います。数学では「たかだか」と訳します。 at most と言い換えることができます。

⇒　The participants of the conference were at most 100 people.
こちらは＜ not more than = at most ＞と覚えておくと分かりやすいです。

more than を単純に not で否定しているので、「～よりも多くない、～を超えない」となり、「多くても～、せいぜい～」と訳します。つまり例文の場合だと、100人を超えることはありません。
下の文章のように more than だと100人を超えるという意味になります。日本語の「～以上」とは違います。

The participants of the conference were more than 100 people.
その会議の出席者は、100人を超えていた。

このような言い回しは仕事では多用するので、何度も書き取りして、この機会に覚えてしまいましょう。最近は、no more than ≒ not more than で使う人も多いですが、まずは元々の意味を正確に理解して下さい。何事もうろ覚えは怪我のもとです。(+o+)