短文精読 ~愛は憎しみに勝る~ Love trumps hate.

★★ 基礎Ⅱレベル(TOEIC 600点~730点)

Generally, there is an unwritten rule that the people accept any acts by the new U.S. President, however now, for Mr. President-Elect Trump, there are dark clouds shrouded since many demonstration coming out against his inauguration of the U.S. President have broken out in U.S. nationwide.

普通は、一定の期間、大統領の行いに目をつぶるという不文律(暗黙の了解)がありますが、トランプ氏の場合は、当選初日から全米で大規模な就任反対デモが繰り返され、早くも政権運営に暗雲が立ち込めています。

U.S. nation’s deep-rooted distrust blowing up against the establishment motivated Mr. Trump, who hasn’t had right political experiences, to be elected as the 45th U.S. president in the 2016 election, which was the opposite result to many advance opinion surveys.

Establishment(既得権益層)に対する国民の根強い政治不信が爆発し、事前の世論調査とは反対に政治経験が皆無のトランプ氏が第45代合衆国大統領に当選しました。

解説

番狂わせの米大統領選でしたが、米国を二分するしこりを残したことは間違いありません。ハネムーン期間と言われる不文律も次期大統領には無用の長物というところでしょうか。

いつもに比べやや長文ですが、文の構成(構造)を見誤らないようにしましょう。an unwritten rule = that 節(名詞節)で不文律の内容について説明しています。今回の大統領選の場合は、いつものルールは当てはまらないと言いたいのです。President-Elect は次期大統領の決まった言い回しです。

暗雲は英語でもそのままで通じます。就任反対のくだりに注意してください。この部分の since は理由を表しています。その後は現在完了形を用いて、全米に広がっているという状況をうまく表しています。