定番表現 4 < the breach of duty of care >

定番表現

★ 基礎Ⅰレベル(TOEIC ~600点 / 英検2級)

Since the director neglected her own duties she has charged with the breach of duty of care and she will be removed her all posts soon.

その取締役は職務怠慢のため、善管注意義務違反でまもなく解任されるだろう。

定番表現の一つ、 the breach of duty of care です。訳は「善管注意義務違反」。全部漢字で何だか日本語でも難しい言葉ですね。

難しく見えますが、分解して考えてみると、 the breach 違反、 duty 義務、 care 注意。一つずつだと簡単です。語順は日本語と反対となります。ビジネス英語で出てくる決まった言い回しなので覚えておくと良いでしょう。

 

例文自体も少し長いので、すぐに意味を取りにくく感じますが、こちらも同じく意味の切れ目で分解して考えると分かりやすいです。

Since the director neglected her own duties / she has the breach of duty of care / and she will be removed her all posts soon.

Words and Phrases

neglect :(義務・仕事などを)怠る、おろそかにする
charge with :(義務・責任など)を負わせる、罪を問う

定番表現

Posted by Yuka